1 00:00:31,233 --> 00:00:35,088 (Rato) 2 00:00:35,173 --> 00:00:36,212 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,212 --> 00:00:37,513 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,513 --> 00:00:38,543 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,543 --> 00:00:39,752 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,752 --> 00:00:40,721 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:00:50,278 --> 00:00:51,418 Maio... 8 00:00:52,098 --> 00:00:53,428 Que o Senhor... 9 00:00:54,641 --> 00:00:55,711 salve... 10 00:00:56,957 --> 00:00:58,626 sua alma. 11 00:01:06,167 --> 00:01:08,727 Como estou? 12 00:01:10,337 --> 00:01:12,568 Pedi para não ser transformado em monstro. 13 00:01:13,568 --> 00:01:14,707 Eu implorei. 14 00:01:16,108 --> 00:01:18,977 Mas você ignorou minha oração. 15 00:01:21,477 --> 00:01:23,517 E você se considera uma divindade? 16 00:01:23,977 --> 00:01:25,618 A partir deste momento, esse trabalho será meu. 17 00:01:26,317 --> 00:01:28,987 Eu julgarei todos os tolos... 18 00:01:29,617 --> 00:01:31,287 que acreditam em suas bobagens. 19 00:01:33,058 --> 00:01:34,328 (Eu sou o Todo-Poderoso.) 20 00:01:35,558 --> 00:01:38,298 (Eu sou o Todo-Poderoso.) 21 00:01:41,097 --> 00:01:42,198 eu sou... 22 00:01:43,338 --> 00:01:44,468 o Predador. 23 00:01:46,468 --> 00:01:47,567 eu... 24 00:01:48,507 --> 00:01:51,207 era o Predador. 25 00:01:58,444 --> 00:02:03,487 (Rato) 26 00:02:20,067 --> 00:02:23,838 (1 ano atrás) 27 00:02:27,308 --> 00:02:28,347 Han Kook, 28 00:02:29,117 --> 00:02:31,217 o detetive não cumpriu sua promessa. 29 00:02:33,048 --> 00:02:35,957 O detetive deverá ver mais tarde... 30 00:02:36,858 --> 00:02:39,828 que mantive minha parte no acordo. 31 00:02:43,927 --> 00:02:46,027 Quem não inveja... 32 00:02:47,867 --> 00:02:49,098 são pecadores. 33 00:03:03,848 --> 00:03:05,078 Fui eu. 34 00:03:15,187 --> 00:03:16,527 Não foi Sung Yo Han. 35 00:03:19,328 --> 00:03:20,527 Fui eu. 36 00:03:21,467 --> 00:03:23,198 Você deve ter se formado em medicina. 37 00:03:23,267 --> 00:03:25,038 Então como você sabe de tudo isso? 38 00:03:31,707 --> 00:03:33,247 Foi tudo um show. 39 00:03:34,348 --> 00:03:35,378 Tudo isso. 40 00:04:26,267 --> 00:04:27,798 Qual é o problema dele? 41 00:04:29,997 --> 00:04:31,568 Sinto muito. 42 00:04:31,698 --> 00:04:33,068 Você está tentando se matar? 43 00:04:33,237 --> 00:04:34,668 Desculpe. eu acho... 44 00:04:34,837 --> 00:04:36,937 este pássaro quebrou a perna. 45 00:04:37,277 --> 00:04:39,577 Ele não se mexia quando o carro vinha, então eu instintivamente... 46 00:04:40,077 --> 00:04:42,677 Você deve ter se assustado. Desculpe. 47 00:04:42,778 --> 00:04:45,377 Você quase morreu por causa daquele pássaro! 48 00:04:45,447 --> 00:04:48,218 Você tem razão. Desculpe. 49 00:04:48,548 --> 00:04:51,057 Tenha um bom dia. Desculpe. 50 00:04:55,798 --> 00:04:57,327 Por sua causa, 51 00:04:58,927 --> 00:05:01,268 Eu tive que me curvar diante daquele idiota. 52 00:05:08,307 --> 00:05:09,877 Na verdade, mudei de ideia. 53 00:05:11,007 --> 00:05:12,348 Você sabe que errou, certo? 54 00:05:13,077 --> 00:05:16,478 Sua punição será uma morte lenta. 55 00:05:17,348 --> 00:05:18,577 Muito lento. 56 00:05:22,788 --> 00:05:25,687 Todo esse tempo, estive escondendo meu verdadeiro eu. 57 00:06:10,538 --> 00:06:12,668 - Olá, tia. - Vejo que você acordou. 58 00:06:12,838 --> 00:06:13,908 Eu sou. 59 00:06:13,968 --> 00:06:15,668 Você não odeia seu pai por ter te deixado? 60 00:06:16,038 --> 00:06:18,077 Não. Eu não o odeio. 61 00:06:18,538 --> 00:06:21,447 Tenho certeza de que ele tinha um motivo. 62 00:06:21,608 --> 00:06:23,918 Seu pai pode estar assistindo, então... 63 00:06:24,048 --> 00:06:26,018 Quando você se tornou um defensor dos animais? 64 00:06:27,088 --> 00:06:29,918 Não é fofo? Você se tornará uma fashionista neste bairro. 65 00:06:31,757 --> 00:06:33,288 Ajudarei com o resto antes de ir. 66 00:06:33,757 --> 00:06:37,197 O show que eu fiz. A vida falsa que vivi. 67 00:06:39,057 --> 00:06:41,997 Eu confundi essas memórias com reais. 68 00:06:54,077 --> 00:06:55,778 As lembranças horríveis eram minhas. 69 00:06:57,247 --> 00:06:58,518 Desde o início, 70 00:06:59,077 --> 00:07:01,247 As memórias de Sung Yo Han não existiam na minha cabeça. 71 00:07:11,798 --> 00:07:17,567 (Dong Koo) 72 00:07:21,038 --> 00:07:23,038 Bá Reum. Chi Kook acordou. 73 00:07:23,408 --> 00:07:24,807 Ele está acordado. 74 00:07:26,848 --> 00:07:27,877 O que? 75 00:07:30,747 --> 00:07:32,817 Ele acabou de acordar, então não sei em que condições ele está. 76 00:07:32,817 --> 00:07:34,817 De qualquer forma, venha logo. OK? 77 00:07:48,168 --> 00:07:49,968 (Esta área será demolida com base na Lei de Manutenção...) 78 00:07:59,807 --> 00:08:02,208 Não havia rachaduras nesta lâmina de faca. 79 00:08:02,307 --> 00:08:05,048 Olhar. Esta foto foi tirada logo após o incidente. 80 00:08:05,177 --> 00:08:06,348 A faca está bem. 81 00:08:06,788 --> 00:08:09,617 Então o sangue de Kang Duk Soo estava nesta faca? 82 00:08:09,617 --> 00:08:12,958 Então você está dizendo que o assassino entrou aqui, 83 00:08:12,958 --> 00:08:15,458 usou esta faca para matá-lo e devolveu-a? 84 00:08:16,358 --> 00:08:18,398 Então o assassino realmente o matou para se vingar... 85 00:08:18,458 --> 00:08:20,268 vendo que foi feito com a faca da avó de Bong Yi? 86 00:08:20,268 --> 00:08:22,127 Como foi possível para o assassino pegar esta faca? 87 00:08:22,497 --> 00:08:24,367 - Como é administrado esse lugar... - É possível... 88 00:08:24,367 --> 00:08:26,208 se fosse um insider. 89 00:08:26,307 --> 00:08:29,067 O que eu te disse? Eu disse que era um insider. 90 00:08:29,067 --> 00:08:30,608 Como você acha que o assassino sabia da queimadura de cigarro... 91 00:08:30,608 --> 00:08:31,608 no corpo de Kang Duk Soo? 92 00:08:31,608 --> 00:08:34,577 Significa que o assassino veio aqui, deu uma olhada nos arquivos do caso, 93 00:08:34,577 --> 00:08:36,048 e pegou esta faca. 94 00:08:36,048 --> 00:08:38,077 Mas verificamos as imagens do CCTV. 95 00:08:38,077 --> 00:08:40,218 Não vimos nenhuma terceira pessoa entrando aqui. 96 00:08:40,218 --> 00:08:42,918 Ele está certo. Também verificamos todas as imagens do CCTV... 97 00:08:42,918 --> 00:08:45,617 na Agência de Polícia de Moojin, mas não encontramos nada em particular. 98 00:08:45,687 --> 00:08:47,927 Houve algum progresso no caso de assassinato de Kang Duk Soo? 99 00:08:47,927 --> 00:08:51,458 Não, ainda não. Não há pistas ou testemunhas. 100 00:08:51,458 --> 00:08:53,768 Isso é loucura. Os superiores querem que este caso seja resolvido. 101 00:08:53,768 --> 00:08:55,827 O público acha que esse assassino fez a coisa certa... 102 00:08:55,827 --> 00:08:57,638 e estão nos ameaçando para não pegá-lo. 103 00:08:57,638 --> 00:09:00,107 Enquanto isso, os superiores estão nos dizendo para pegá-lo... 104 00:09:00,168 --> 00:09:01,668 dizendo que ele está indo contra a constituição. 105 00:09:01,668 --> 00:09:03,677 De qualquer forma, o assassino tem que ser alguém de dentro. 106 00:09:03,677 --> 00:09:06,677 O fato de ele ter pegado esta faca significa que ele sabia o que ela significava. 107 00:09:06,677 --> 00:09:08,878 Ele sabia por que a avó de Bong Yi guardou esta faca por tanto tempo. 108 00:09:08,878 --> 00:09:11,317 Mas ninguém mais sabe disso além da polícia. 109 00:09:11,418 --> 00:09:12,988 Isso é um problema. 110 00:09:13,817 --> 00:09:15,388 Então você está dizendo que o assassino é um policial? 111 00:09:15,388 --> 00:09:16,618 Onde você está indo? 112 00:09:17,618 --> 00:09:20,057 Se o assassino for um policial, precisamos denunciar isso. 113 00:09:20,128 --> 00:09:22,158 Apenas fique parado. Nada está certo ainda. 114 00:09:22,158 --> 00:09:23,957 Por que você está tão impaciente? 115 00:09:23,957 --> 00:09:25,097 Ele está certo. 116 00:09:25,258 --> 00:09:27,567 Mesmo que o assassino realmente tenha levado esta faca, 117 00:09:27,628 --> 00:09:29,638 usei-o para matar Kang Duk Soo e coloquei-o de volta, 118 00:09:29,638 --> 00:09:31,467 não podemos ter certeza de que foi um policial. 119 00:09:31,467 --> 00:09:34,107 Centenas de pessoas visitam a Agência de Polícia de Moojin. 120 00:09:34,107 --> 00:09:36,107 Então como é que o assassino sabia o código? 121 00:09:36,337 --> 00:09:37,807 Você mantém este lugar aberto? 122 00:09:38,738 --> 00:09:40,847 Eu não tranco o tempo todo. 123 00:09:40,977 --> 00:09:43,847 A senha é meu aniversário. 124 00:09:44,048 --> 00:09:45,988 Então a maioria das pessoas que trabalham aqui sabe o que é. 125 00:09:45,988 --> 00:09:48,788 Você é um idiota. Todo mundo neste país provavelmente sabe seu aniversário... 126 00:09:50,817 --> 00:09:54,758 Precisamos ser extremamente cuidadosos se o assassino for realmente alguém de dentro. 127 00:09:54,758 --> 00:09:56,557 Se sairmos por aí contando isso para as pessoas, 128 00:09:56,727 --> 00:09:58,457 ele pode tentar se esconder. 129 00:09:58,658 --> 00:10:00,868 É melhor guardar isso para nós mesmos e investigar isso discretamente. 130 00:10:01,327 --> 00:10:02,567 Detetive Ko. 131 00:10:02,567 --> 00:10:04,368 Quero que você revise as imagens do CCTV... 132 00:10:04,368 --> 00:10:07,207 da época em que Kang Duk Soo foi assassinado. 133 00:10:07,207 --> 00:10:08,538 - OK. - Detetive Kang. 134 00:10:08,638 --> 00:10:11,807 Veja se alguém de dentro examinou os arquivos do caso de Kang Duk Soo. 135 00:10:12,008 --> 00:10:14,977 Então estas são todas as imagens de CCTV de três dias antes e depois... 136 00:10:15,048 --> 00:10:16,418 O assassinato de Kang Duk Soo? 137 00:10:16,477 --> 00:10:20,148 Sim. Mas a força-tarefa especial já passou por tudo isso. 138 00:10:20,347 --> 00:10:21,518 Por que se preocupar em assisti-los novamente? 139 00:10:21,687 --> 00:10:22,788 Maldito seja. 140 00:10:26,457 --> 00:10:28,628 Ei, espere. 141 00:10:29,087 --> 00:10:30,398 Rebobine esta parte aqui. 142 00:10:33,398 --> 00:10:34,597 Isso não é estranho? 143 00:10:34,798 --> 00:10:36,998 O que é isso? Eu me pergunto o que há de errado. 144 00:10:37,138 --> 00:10:38,238 Alguém mexeu com isso? 145 00:10:38,238 --> 00:10:41,368 Não, ninguém assistiu isso de novo depois da força-tarefa especial... 146 00:10:41,437 --> 00:10:42,707 trouxe de volta a filmagem. 147 00:10:43,477 --> 00:10:44,937 Me dê o arquivo de vídeo... 148 00:10:45,008 --> 00:10:47,607 e o disco rígido das imagens CCTV da Agência de Polícia de Moojin. 149 00:10:52,618 --> 00:10:54,018 Ei, você. 150 00:10:54,418 --> 00:10:55,548 Ei. 151 00:10:57,687 --> 00:11:00,727 Você é um idiota. Não é assim que você recebe seu cliente. 152 00:11:00,857 --> 00:11:02,158 Você quer que eu te ensine uma lição? 153 00:11:02,158 --> 00:11:04,898 Eu não causo mais problemas. Eu trabalho diligentemente. 154 00:11:05,028 --> 00:11:06,398 Você já me checou o suficiente. 155 00:11:06,398 --> 00:11:09,268 Se você fizer outro vídeo como esse, vou cortar seu pulso... 156 00:11:09,268 --> 00:11:11,567 e jogue-o em um chiqueiro em vez de mandá-lo para a prisão. 157 00:11:11,567 --> 00:11:12,638 É melhor você manter isso em mente. 158 00:11:13,268 --> 00:11:14,437 Eu quero que você dê uma olhada nisso. 159 00:11:16,238 --> 00:11:18,908 Acho que alguém cortou a filmagem e editou junto. 160 00:11:19,207 --> 00:11:21,048 Quero que seja restaurado o mais rápido possível. 161 00:11:21,177 --> 00:11:23,548 Mantenha-me atualizado sempre que restaurar alguma coisa. 162 00:11:23,817 --> 00:11:26,087 - Você não vai me responder? - OK. 163 00:11:28,418 --> 00:11:29,988 Acho que alguém criou um vídeo pornô ilegal. 164 00:11:30,717 --> 00:11:32,317 Eu me pergunto se é algo bom. 165 00:11:38,697 --> 00:11:39,727 Esse punk. 166 00:11:39,727 --> 00:11:42,567 Eu realmente fiz o meu melhor para restaurar isso pensando que poderia ser algo quente. 167 00:11:42,768 --> 00:11:43,967 Acho que ele já terminou. 168 00:11:44,498 --> 00:11:45,898 Ele realmente é rápido. 169 00:11:51,107 --> 00:11:55,908 (Aqui está o vídeo completo.) 170 00:12:05,087 --> 00:12:06,187 Você é um idiota. 171 00:12:07,857 --> 00:12:10,197 Toda a filmagem dele foi excluída. 172 00:12:10,557 --> 00:12:12,197 Isso significa que ele é o culpado. 173 00:12:19,707 --> 00:12:20,807 Quem é você? 174 00:12:27,878 --> 00:12:28,977 Quem é esse? 175 00:12:32,447 --> 00:12:33,817 O que é aquele pedaço de papel que ele está segurando? 176 00:12:36,988 --> 00:12:39,288 O que... O que é você? 177 00:12:39,288 --> 00:12:40,988 (Declaração escrita) 178 00:12:50,268 --> 00:12:53,268 O quê? "OZ". 179 00:12:54,207 --> 00:12:55,268 Esse punk. 180 00:12:56,307 --> 00:12:57,607 Qual é a data? 181 00:12:59,807 --> 00:13:02,307 Foi quando fui atingido na cabeça. 182 00:13:04,918 --> 00:13:06,118 O estacionamento. 183 00:13:07,288 --> 00:13:08,418 Vamos verificar o estacionamento. 184 00:13:14,128 --> 00:13:17,457 "67D6264". 185 00:13:19,057 --> 00:13:20,498 Vamos. 186 00:13:26,567 --> 00:13:29,778 Ok, pare aí. Você pode ampliar isso? 187 00:13:29,778 --> 00:13:30,878 OK. 188 00:13:31,337 --> 00:13:32,437 Onde é esse lugar? 189 00:13:33,607 --> 00:13:36,217 OK. Você ladrão. 190 00:13:36,217 --> 00:13:38,947 Se você jogar fora minha foto de família, eu mato você. 191 00:13:39,077 --> 00:13:40,187 Te peguei. 192 00:13:40,288 --> 00:13:42,788 O que? Ainda está aqui? 193 00:13:48,827 --> 00:13:50,097 Ele vai ficar aqui por muito tempo? 194 00:14:00,408 --> 00:14:01,467 Com licença. 195 00:14:01,908 --> 00:14:03,278 Não há ninguém aqui? 196 00:14:03,937 --> 00:14:05,038 Com licença. 197 00:14:09,847 --> 00:14:10,918 Por que não há ninguém aqui? 198 00:14:10,918 --> 00:14:12,548 (67D6264) 199 00:14:12,548 --> 00:14:14,118 Com licença! Tem alguém aqui? 200 00:14:14,388 --> 00:14:15,548 Droga. 201 00:14:18,817 --> 00:14:21,427 O que? Para onde foi? 202 00:14:27,398 --> 00:14:28,768 (Guarda penitenciário Koo Dong Koo) 203 00:14:30,038 --> 00:14:31,097 Olá? 204 00:14:45,118 --> 00:14:47,148 Você está bem? Você está bem? 205 00:14:53,258 --> 00:14:54,727 - 1, 2, 3. - Nossa. 206 00:14:59,357 --> 00:15:00,467 Ok, puxe. 207 00:15:03,798 --> 00:15:04,967 Espere. Espere. 208 00:15:05,268 --> 00:15:06,408 Vamos fazer uma pausa. 209 00:15:06,408 --> 00:15:08,337 Nossa, sua resistência é tão fraca. 210 00:15:08,437 --> 00:15:10,138 Você acabou de fazer uma pausa. 211 00:15:10,437 --> 00:15:12,778 Não acredito que você já está exausto. 212 00:15:13,207 --> 00:15:15,847 Como você vai pegar criminosos? 213 00:15:16,518 --> 00:15:18,217 Você realmente precisa se exercitar. 214 00:15:18,278 --> 00:15:20,788 Não posso me dar ao trabalho de malhar além de respirar. 215 00:15:21,187 --> 00:15:22,548 Vamos fazer uma pausa de três minutos. 216 00:15:28,357 --> 00:15:31,427 Uau. Isto não é um leitor de MP3? 217 00:15:31,798 --> 00:15:32,957 Você ainda tem isso? 218 00:15:33,597 --> 00:15:36,738 Ganhei de presente de aniversário da minha mãe há muito tempo. 219 00:15:37,298 --> 00:15:39,197 Ainda funciona muito bem. A qualidade do som também é boa. 220 00:15:39,498 --> 00:15:41,567 Eu não poderia jogá-lo fora porque me lembrava da minha mãe. 221 00:15:49,307 --> 00:15:50,447 Qual é essa música? 222 00:15:51,018 --> 00:15:53,347 É uma música clássica, mas não sei o título. 223 00:15:53,788 --> 00:15:56,048 Ouço sempre que preciso me concentrar. 224 00:15:57,618 --> 00:15:58,957 Quando ouço isso, 225 00:15:59,687 --> 00:16:01,158 isso me faz sentir calmo... 226 00:16:02,187 --> 00:16:03,498 e me ajuda a me concentrar. 227 00:16:05,927 --> 00:16:07,067 É legal. 228 00:16:12,337 --> 00:16:14,238 Acho que você está nervoso com o show. 229 00:16:22,207 --> 00:16:23,347 O que há aí? 230 00:16:23,977 --> 00:16:27,847 Os presos costumavam tomar banho lá depois de se exercitarem. 231 00:16:28,288 --> 00:16:30,488 Mas um novo chuveiro foi construído dentro de casa. 232 00:16:30,557 --> 00:16:31,888 Então já faz um bom tempo que não é usado. 233 00:16:32,187 --> 00:16:35,988 Então é um chuveiro ao ar livre? 234 00:16:37,457 --> 00:16:38,697 Sempre quis ver um. 235 00:16:38,998 --> 00:16:41,227 - Posso dar uma olhada? - Ei, espere. 236 00:16:55,748 --> 00:16:57,118 O chuveiro ainda funciona. 237 00:16:57,118 --> 00:16:59,577 Sim, ainda está ligado à estação de abastecimento de água. 238 00:16:59,577 --> 00:17:00,847 Ei, você sabe de uma coisa? 239 00:17:01,248 --> 00:17:02,317 O que? 240 00:17:03,687 --> 00:17:04,957 Você é meio chato. 241 00:17:05,288 --> 00:17:06,427 O que? 242 00:17:06,628 --> 00:17:09,288 O que você está fazendo? Você está imitando Dong Koo? 243 00:17:09,288 --> 00:17:10,398 Isso não combina com você. 244 00:17:10,857 --> 00:17:12,957 Nos conhecemos no 10º ano, certo? 245 00:17:13,028 --> 00:17:14,498 Estávamos na mesma classe e sentávamos um ao lado do outro. 246 00:17:16,028 --> 00:17:19,038 Estou de olho em você desde então. 247 00:17:23,038 --> 00:17:24,577 Você é muito humilde. 248 00:17:25,538 --> 00:17:27,807 Você até me deu crédito pela boa ação que fez. 249 00:17:28,647 --> 00:17:31,478 E daí? Isso te irritou? 250 00:17:31,917 --> 00:17:35,087 Bem, se for esse o caso, serei apenas um idiota chato. 251 00:17:36,147 --> 00:17:39,018 É por isso que estive pensando nisso... 252 00:17:39,557 --> 00:17:41,188 desde então. 253 00:17:41,657 --> 00:17:42,657 O que? 254 00:17:47,827 --> 00:17:49,268 Que eu vou julgar você. 255 00:18:04,577 --> 00:18:06,688 Por que? Por que? 256 00:18:08,347 --> 00:18:10,657 Alguém sem orgulho é um pecador. 257 00:18:18,127 --> 00:18:19,897 Um lixo desses... 258 00:18:20,167 --> 00:18:22,028 andam por aí agindo como se fossem especiais. 259 00:18:23,028 --> 00:18:24,367 eu estava me escondendo... 260 00:18:24,438 --> 00:18:26,438 como um rato e matou uma mulher indefesa? 261 00:18:26,438 --> 00:18:27,607 Seu idiota. 262 00:18:50,758 --> 00:18:53,198 Ei. Imperador nu. 263 00:19:00,607 --> 00:19:02,807 Por que estou seguindo os títulos? 264 00:19:43,377 --> 00:19:44,417 Bá Reum. 265 00:19:47,788 --> 00:19:48,887 O que aconteceu com você? 266 00:19:50,057 --> 00:19:52,518 O horário de visita acabou de começar. Vamos entrar. 267 00:19:55,387 --> 00:19:57,657 Dong Koo me ligou também. Vamos entrar. 268 00:19:58,498 --> 00:19:59,557 Entre. 269 00:20:05,798 --> 00:20:08,367 Para onde você está indo? Chi Kook está acordado. 270 00:20:08,837 --> 00:20:09,867 Vamos entrar. 271 00:20:13,038 --> 00:20:14,647 O que deu em você? 272 00:20:14,847 --> 00:20:16,008 Não fique nervoso. 273 00:20:16,178 --> 00:20:17,748 Vamos. Vamos. 274 00:20:17,978 --> 00:20:20,218 Vamos. Vamos. 275 00:20:45,238 --> 00:20:46,367 eu... 276 00:20:49,538 --> 00:20:51,268 - Eu... - Ba Reum. 277 00:21:02,917 --> 00:21:05,417 Não fique aí parado. Seu braço ficará cansado. 278 00:21:15,568 --> 00:21:17,028 O que está acontecendo? 279 00:21:18,437 --> 00:21:19,568 Por que? 280 00:21:20,298 --> 00:21:22,407 Tenho certeza que ele me viu. 281 00:21:29,847 --> 00:21:31,278 O horário de visita acabou. 282 00:21:31,347 --> 00:21:33,778 Por favor, saia e deixe o paciente descansar. 283 00:21:44,458 --> 00:21:46,798 Ele precisa descansar. Vamos. 284 00:22:01,508 --> 00:22:03,647 Ele perguntou por que ele estava aqui. 285 00:22:03,948 --> 00:22:06,347 Acho que ele não se lembra do ataque. 286 00:22:06,917 --> 00:22:08,347 Depois de experiências extremamente traumáticas, 287 00:22:08,417 --> 00:22:11,518 o cérebro pode bloquear memórias que são muito difíceis de controlar. 288 00:22:12,288 --> 00:22:14,718 Então? Você contou a ele o que aconteceu naquele dia? 289 00:22:15,228 --> 00:22:17,827 Não. Eu não queria traumatizá-lo. 290 00:22:18,058 --> 00:22:21,867 Acabei de dizer que ele sofreu um grande acidente de carro. 291 00:22:22,068 --> 00:22:23,998 Ele ainda está muito instável. 292 00:22:24,397 --> 00:22:26,738 Ele pode ter acordado, mas é comum... 293 00:22:26,798 --> 00:22:28,538 de repente tomar um rumo ruim. 294 00:22:28,607 --> 00:22:30,538 Teremos que esperar para ver. 295 00:22:34,377 --> 00:22:37,048 Senhora. Não se preocupe muito. 296 00:22:37,208 --> 00:22:39,248 Os médicos gostam de assustar você. 297 00:22:39,417 --> 00:22:42,617 Ele quer evitar responsabilidades se algo acontecer, só isso. 298 00:22:42,718 --> 00:22:45,157 Chi Kook até reconheceu Ba Reum. 299 00:22:45,518 --> 00:22:47,018 - Ele fez? - Sim. 300 00:22:47,357 --> 00:22:49,988 Eles estavam se abraçando e tudo mais. 301 00:22:50,458 --> 00:22:51,958 Ele nem olhou para mim. 302 00:22:52,998 --> 00:22:54,827 Ei. Ele só respondeu quando viu você. 303 00:22:55,028 --> 00:22:56,468 Estou machucado. 304 00:22:57,998 --> 00:23:00,068 Você deve estar tão aliviado. 305 00:23:04,137 --> 00:23:05,238 Onde você está indo? 306 00:23:05,837 --> 00:23:09,308 Ele está completamente fora de si porque está muito feliz. 307 00:23:09,808 --> 00:23:11,948 Eles eram almas gêmeas. 308 00:23:15,048 --> 00:23:16,748 OK. Adeus. 309 00:23:45,117 --> 00:23:47,978 (Bong Yi) 310 00:23:50,187 --> 00:23:52,587 (Bong Yi) 311 00:23:55,728 --> 00:23:56,758 Há algo errado? 312 00:23:56,827 --> 00:23:59,127 Encontrámos o uniforme e a arma do Chi Kook. 313 00:24:07,637 --> 00:24:10,407 A pessoa que você contatou não está disponível. 314 00:24:14,137 --> 00:24:17,847 Eu vi aquele canalha que matou o estudante no noticiário. 315 00:24:17,907 --> 00:24:19,117 O que devo fazer? 316 00:24:20,377 --> 00:24:24,147 Quem você viu quando estou aqui? Velha demente. 317 00:24:27,318 --> 00:24:28,558 Primeira mensagem. 318 00:24:28,687 --> 00:24:31,157 Por que você não atende o telefone? 319 00:24:31,488 --> 00:24:34,198 Meu Deus, oficial Jung. Estou com muito medo... 320 00:24:34,258 --> 00:24:36,397 para chamar a polícia. 321 00:24:36,768 --> 00:24:40,198 Acabei de pegar o ônibus, então me encontre na frente do armazém. 322 00:24:40,568 --> 00:24:42,268 Eu tenho uma foto. 323 00:24:42,937 --> 00:24:45,137 Uma foto? Do que ela está falando? 324 00:25:06,927 --> 00:25:09,698 Senhora. Sou eu, Oficial Jung. 325 00:25:13,968 --> 00:25:15,008 Oficial Jung. 326 00:25:15,238 --> 00:25:17,968 Meu Deus. Você me assustou quase até a morte. 327 00:25:18,068 --> 00:25:20,577 - Meu Deus. - Tome cuidado. 328 00:25:21,607 --> 00:25:22,907 - Cuidadoso. - Meu Deus. 329 00:25:24,708 --> 00:25:27,248 O que você quis dizer? Que foto? 330 00:25:27,647 --> 00:25:30,548 Então... O que aconteceu foi que eu estava trabalhando e... 331 00:25:30,847 --> 00:25:34,417 Você conhece a garota que morreu na fazenda de uva? 332 00:25:34,617 --> 00:25:36,427 - Sim. - A foto dela... 333 00:25:36,657 --> 00:25:39,698 Estava lá. Aqui. Olhar. 334 00:25:41,597 --> 00:25:43,528 É assustador. 335 00:25:47,837 --> 00:25:49,068 Mas... 336 00:25:50,768 --> 00:25:54,377 Esse não é o botão do uniforme de Bong Yi? 337 00:25:57,248 --> 00:25:58,677 Onde você conseguiu isso? 338 00:26:37,617 --> 00:26:38,718 Meu... 339 00:26:39,617 --> 00:26:40,857 Meu cachorrinho. 340 00:26:42,157 --> 00:26:45,198 Meu doce bebê. 341 00:26:46,597 --> 00:26:48,397 Meu cachorrinho. 342 00:26:48,667 --> 00:26:49,728 Encontre-o. 343 00:26:49,728 --> 00:26:53,568 Encontre o canalha que matou minha avó, seu idiota! 344 00:26:55,240 --> 00:26:56,607 Vovó, 345 00:26:57,293 --> 00:26:59,837 Eu estava errado. 346 00:27:01,308 --> 00:27:03,077 Eu sinto muito. 347 00:27:03,783 --> 00:27:05,224 Desculpe. 348 00:27:51,158 --> 00:27:52,257 (Eu sou o Todo-Poderoso.) 349 00:27:53,665 --> 00:27:55,704 Aposto que você pensa que é algum tipo de divindade. 350 00:27:56,204 --> 00:27:57,905 Já encontrei pessoas como você antes. 351 00:27:58,234 --> 00:28:01,575 Você escolheu pessoas que não cometeram os sete pecados capitais... 352 00:28:01,575 --> 00:28:02,974 e os puniu à sua maneira. 353 00:28:02,974 --> 00:28:04,214 Mas sinto muito em te dizer... 354 00:28:04,214 --> 00:28:06,115 que você não é uma divindade e nem mesmo é humano. 355 00:28:06,284 --> 00:28:09,085 Você é apenas um monstro horrível. 356 00:28:09,254 --> 00:28:11,454 Um monstro que nunca poderá ser salvo. 357 00:28:12,224 --> 00:28:13,754 Seu pedaço de lixo. 358 00:28:14,724 --> 00:28:16,224 Tenho pena de você. 359 00:28:16,224 --> 00:28:18,055 Acabou agora, seu canalha. 360 00:28:18,055 --> 00:28:19,125 Não, você está errado. 361 00:28:23,065 --> 00:28:24,264 É uma pena, Padre Ko. 362 00:28:24,764 --> 00:28:27,835 Receio que seu irmão tenha entendido errado. 363 00:28:28,875 --> 00:28:30,605 Eu acertei. Onde está o garoto? 364 00:28:30,605 --> 00:28:32,774 Onde está o garoto, seu idiota? 365 00:28:35,974 --> 00:28:37,875 Ele é quem deveria ter ficado com raiva, não Han Kook. 366 00:28:38,214 --> 00:28:39,544 Ele é culpado... 367 00:28:40,845 --> 00:28:41,944 por não ter ira. 368 00:28:42,214 --> 00:28:44,454 - Moo ganhou. - Eu prometi matá-lo... 369 00:28:44,454 --> 00:28:46,684 se você não conseguiu encontrar a resposta. 370 00:28:46,855 --> 00:28:48,484 - Moo ganhou. - É um absurdo. 371 00:28:49,254 --> 00:28:52,524 Seus pais foram mortos pelo Head Hunter. 372 00:28:52,625 --> 00:28:55,595 Ele até acabou incapacitado por causa dele. Mas ele o perdoou. 373 00:28:57,534 --> 00:28:58,704 Que pirralho inacreditável. 374 00:28:59,565 --> 00:29:00,805 Desculpe! 375 00:29:00,805 --> 00:29:04,434 Sinto muito por tudo. Fui um tolo por ter desafiado você. 376 00:29:04,835 --> 00:29:06,044 Desculpe. 377 00:29:06,744 --> 00:29:07,805 Em vez disso, mate-me. 378 00:29:08,305 --> 00:29:09,474 Tire minha vida. 379 00:29:09,675 --> 00:29:11,175 Eu morrerei no lugar dele. 380 00:29:11,575 --> 00:29:13,714 Deixe meu pobre irmão viver. 381 00:29:13,845 --> 00:29:15,954 Por favor, não mate meu irmão. 382 00:29:16,115 --> 00:29:18,855 Moo Chi, estou bem. 383 00:29:19,224 --> 00:29:20,925 Aconteça o que acontecer comigo... 384 00:29:21,355 --> 00:29:22,954 não é sua culpa. 385 00:29:23,454 --> 00:29:24,555 Tudo bem? 386 00:29:24,555 --> 00:29:25,625 Esta é sua última chance. 387 00:29:26,125 --> 00:29:27,865 Fique com raiva. Mostre sua ira. 388 00:29:27,964 --> 00:29:29,734 Para o Head Hunter que assassinou sua família. 389 00:29:29,794 --> 00:29:31,694 Ao mundo que não lhe deu a pena de morte. 390 00:29:31,934 --> 00:29:33,264 Deixe sua raiva explodir. 391 00:29:35,575 --> 00:29:37,534 Moo Won, por favor. 392 00:29:42,875 --> 00:29:45,044 Meu querido irmãozinho. 393 00:29:46,984 --> 00:29:48,014 eu tenho... 394 00:29:51,254 --> 00:29:52,724 Eu sempre senti muito. 395 00:29:53,655 --> 00:29:56,325 Moo Won, por favor. Moo ganhou. 396 00:29:58,524 --> 00:29:59,665 Desculpe. 397 00:30:06,865 --> 00:30:09,405 (Eu sou o Todo-Poderoso.) 398 00:30:10,704 --> 00:30:12,704 (Eu sou o Todo-Poderoso.) 399 00:30:15,615 --> 00:30:18,514 Você deveria ter me deixado morrer naquela noite. 400 00:30:19,784 --> 00:30:21,284 Pelo menos o velho eu... 401 00:30:22,615 --> 00:30:26,385 não estaria em agonia por causa da culpa avassaladora. 402 00:30:28,655 --> 00:30:29,825 É isso... 403 00:30:30,694 --> 00:30:32,524 do seu jeito... 404 00:30:34,194 --> 00:30:35,365 de me punir? 405 00:31:15,405 --> 00:31:17,034 O horário de visita acabou. 406 00:31:17,034 --> 00:31:19,444 Por favor, saia e deixe o paciente descansar. 407 00:31:28,014 --> 00:31:30,115 Parece haver algo entre os dois. 408 00:31:31,984 --> 00:31:33,754 Eles discutiram antes do acidente? 409 00:31:34,684 --> 00:31:36,125 Mesmo que eles tivessem... 410 00:31:39,764 --> 00:31:41,024 Que o Senhor... 411 00:31:42,734 --> 00:31:43,934 salve... 412 00:31:45,135 --> 00:31:46,565 sua alma. 413 00:31:56,044 --> 00:31:57,115 Han Kook... 414 00:32:00,944 --> 00:32:02,115 (Para ser demolido) 415 00:32:09,194 --> 00:32:11,724 A escavadeira esmagará seus ossos. 416 00:32:12,095 --> 00:32:14,294 Ele deve ser devolvido à sua mãe com eles intactos. 417 00:32:14,665 --> 00:32:15,895 Isso é o mínimo que posso fazer. 418 00:32:22,274 --> 00:32:23,335 Para onde eles foram? 419 00:32:24,075 --> 00:32:25,744 O que você está fazendo aí? 420 00:32:26,575 --> 00:32:28,405 O que aconteceu com as coisas aqui? 421 00:32:28,405 --> 00:32:30,615 Saia daí. O prédio está prestes a ser demolido. 422 00:32:30,615 --> 00:32:33,014 Onde você colocou as coisas que estavam aqui? 423 00:32:33,014 --> 00:32:35,184 Não tocamos em nada, 424 00:32:35,244 --> 00:32:36,684 então saia daí! 425 00:32:41,855 --> 00:32:42,954 (Para ser demolido) 426 00:32:44,925 --> 00:32:46,065 Para onde foi? 427 00:32:51,595 --> 00:32:52,734 Aconteceu alguma coisa? 428 00:32:53,135 --> 00:32:54,434 Onde está o corpo de Han Kook? 429 00:32:54,734 --> 00:32:56,305 Entregue-o neste instante! 430 00:32:56,805 --> 00:32:58,734 O que você está falando? O corpo de Han Kook? 431 00:32:58,805 --> 00:33:00,744 Você se livrou do corpo de Woo Hyung Chul, não foi? 432 00:33:01,444 --> 00:33:02,645 Então entregue Han Kook. 433 00:33:02,845 --> 00:33:05,315 Ele deveria ser devolvido para sua mãe! 434 00:33:07,184 --> 00:33:08,514 Quem é Han Kook? 435 00:33:09,254 --> 00:33:11,454 O garoto que Sung Yo Han sequestrou? 436 00:33:11,984 --> 00:33:13,355 Por que eu saberia onde ele está? 437 00:33:16,194 --> 00:33:19,564 Não foi você quem escondeu o corpo dele? 438 00:33:19,694 --> 00:33:21,624 Eu nem sei onde ele foi colocado. 439 00:33:24,294 --> 00:33:25,535 Onde ele está então? 440 00:33:26,334 --> 00:33:27,705 Você se lembra... 441 00:33:28,705 --> 00:33:31,104 onde Sung Yo Han escondeu seu corpo? 442 00:33:35,644 --> 00:33:37,845 Quem mais poderia ter levado o corpo senão ele? 443 00:33:38,675 --> 00:33:41,214 Alguém mais sabe quem eu realmente sou. 444 00:33:41,644 --> 00:33:42,814 Mas quem? 445 00:33:43,254 --> 00:33:44,354 E por quê? 446 00:34:01,365 --> 00:34:02,504 Ajuda. 447 00:34:03,104 --> 00:34:05,575 Não me mate. 448 00:34:06,805 --> 00:34:07,905 Não me mate! 449 00:34:14,644 --> 00:34:15,754 - Ei. - Não me mate. 450 00:34:16,185 --> 00:34:18,615 - Está tudo bem. - Não me mate! 451 00:34:18,854 --> 00:34:22,595 Eu estava aqui com Dong Koo e o oficial Jung, lembra? 452 00:34:22,595 --> 00:34:24,394 Eu sou um detetive. Detetive Ko Moo Chi. 453 00:34:24,955 --> 00:34:27,294 Detetive Ko Moo Chi. Você se lembra de mim agora? 454 00:34:29,435 --> 00:34:30,435 Isso mesmo. 455 00:34:31,635 --> 00:34:35,205 Vamos. Vamos levá-lo de volta para a cama. 456 00:34:43,274 --> 00:34:45,885 Nossa, deve ter sido um sonho ruim. 457 00:34:47,385 --> 00:34:49,685 Você pode deixar seus medos de lado agora... 458 00:34:49,914 --> 00:34:51,185 pois o seu agressor está morto. 459 00:34:53,225 --> 00:34:54,325 Ele está morto? 460 00:34:55,124 --> 00:34:56,725 Quem morreu? 461 00:34:57,495 --> 00:34:59,464 Aquele que me esfaqueou? 462 00:35:01,765 --> 00:35:04,435 Sua mãe disse que você não se lembrava do que aconteceu. 463 00:35:04,935 --> 00:35:06,064 O que? 464 00:35:07,635 --> 00:35:09,435 Bem, minha mãe me contou. 465 00:35:10,205 --> 00:35:11,774 Ela disse que lhe contou que foi um acidente de carro. 466 00:35:12,104 --> 00:35:15,374 O que? Ah, bem... 467 00:35:17,044 --> 00:35:18,644 Aquele que te esfaqueou? 468 00:35:21,845 --> 00:35:23,754 As memórias estão voltando para mim. 469 00:35:25,685 --> 00:35:28,584 Então? Você se lembra do que aconteceu? 470 00:35:30,194 --> 00:35:31,325 Bem... 471 00:35:32,124 --> 00:35:33,925 Mas não me lembro do rosto dele. 472 00:35:33,925 --> 00:35:35,865 Só o fato de ter sido atacada no banheiro. 473 00:35:36,794 --> 00:35:40,064 Fui atacado por trás, então não pude ver o rosto dele. 474 00:35:40,365 --> 00:35:41,765 No banheiro? 475 00:35:43,635 --> 00:35:46,345 Quem foi meu agressor? 476 00:35:47,405 --> 00:35:48,644 Quem morreu? 477 00:35:49,644 --> 00:35:51,675 Ele está mais curioso para saber quem morreu... 478 00:35:52,515 --> 00:35:54,484 do que quem o atacou. 479 00:35:55,785 --> 00:35:58,555 Pedirei ao oficial Jung que lhe traga as informações do agressor. 480 00:36:00,925 --> 00:36:03,955 Por que ele fica tenso quando o oficial Jung é mencionado? 481 00:36:04,524 --> 00:36:05,655 De qualquer forma, descanse um pouco. 482 00:36:06,524 --> 00:36:07,694 Fique à vontade. 483 00:36:19,444 --> 00:36:20,874 Este é o único banheiro? 484 00:36:21,405 --> 00:36:22,914 Sim, isso é tudo. 485 00:36:25,660 --> 00:36:27,561 Há outro chuveiro que está fechado há algum tempo. 486 00:36:27,660 --> 00:36:28,890 Mas não pode ser isso, certo? 487 00:36:28,961 --> 00:36:30,360 - Fechado? - Sim. 488 00:36:31,231 --> 00:36:32,300 Cadê? 489 00:37:29,360 --> 00:37:31,291 Há quanto tempo este lugar está fechado? 490 00:37:31,490 --> 00:37:32,590 Cerca de dois anos. 491 00:37:34,307 --> 00:37:36,348 Deixei-o aqui assim que o trouxe... 492 00:37:36,448 --> 00:37:37,977 para que não atrapalhasse as pessoas. 493 00:37:38,147 --> 00:37:40,548 Ele disse que a caixa mágica estava na sala de espera. 494 00:37:42,377 --> 00:37:45,417 Demora cerca de três minutos daqui até o auditório. 495 00:37:46,888 --> 00:37:49,587 Então ele atacou Na Chi Kook e colocou dentro da caixa mágica? 496 00:37:50,057 --> 00:37:51,828 Na Chi Kook foi esfaqueado e coberto de sangue. 497 00:37:51,828 --> 00:37:53,598 e ele o carregou até o auditório? 498 00:37:55,557 --> 00:37:57,098 Isso não faz sentido. 499 00:38:16,718 --> 00:38:18,417 Se eu simplesmente morrer... 500 00:38:19,758 --> 00:38:21,917 e sair sem dizer nada, 501 00:38:23,828 --> 00:38:26,298 ela passará a vida inteira procurando por Han Kook. 502 00:38:28,457 --> 00:38:31,028 Eu deveria confessar. 503 00:38:31,098 --> 00:38:32,868 Olá, por favor me ajude a encontrar meu filho. 504 00:38:32,937 --> 00:38:34,337 - Vamos contar a verdade a ela. - O nome dele é Kim Han Kook. 505 00:38:34,598 --> 00:38:36,568 Por favor me ajude a encontrá-lo. Obrigado. 506 00:38:38,667 --> 00:38:39,807 Senhora. 507 00:38:42,207 --> 00:38:43,477 Oficial Jung. 508 00:38:43,908 --> 00:38:45,448 Você está melhor agora? 509 00:38:46,278 --> 00:38:48,318 (Criança desaparecida) 510 00:38:51,287 --> 00:38:53,318 O que traz você aqui? 511 00:38:55,417 --> 00:38:57,127 Han Kook... 512 00:39:01,258 --> 00:39:02,298 Você deveria parar... 513 00:39:03,198 --> 00:39:04,568 procurando por Han Kook. 514 00:39:05,897 --> 00:39:08,468 O que... O que você quer dizer? 515 00:39:09,368 --> 00:39:10,638 A verdade é que eu... 516 00:39:14,977 --> 00:39:17,448 - Eu... - Temos as últimas notícias. 517 00:39:17,508 --> 00:39:20,147 Kim Han Kook, que desapareceu e supostamente morreu... 518 00:39:20,218 --> 00:39:21,718 há um ano, 519 00:39:21,848 --> 00:39:24,787 foi encontrado morto em uma fábrica abandonada na província de Gyeonggi. 520 00:39:34,258 --> 00:39:35,428 Han Kook! 521 00:39:35,828 --> 00:39:37,028 Han Kook! 522 00:39:37,397 --> 00:39:38,528 Han Kook! 523 00:39:42,198 --> 00:39:43,408 Han Kook! 524 00:39:43,607 --> 00:39:46,037 -Han Kook! - Não, senhora. 525 00:39:46,877 --> 00:39:48,207 Han Kook! 526 00:39:50,948 --> 00:39:52,207 Como... 527 00:39:53,318 --> 00:39:54,917 Quem deixou seu corpo aqui? 528 00:39:56,187 --> 00:39:57,348 "Quem"? 529 00:39:57,917 --> 00:39:59,718 Foi Sung Yo Han, aquele idiota. 530 00:39:59,787 --> 00:40:01,258 Ele o matou! 531 00:40:02,158 --> 00:40:03,687 Aquele idiota psicótico. 532 00:40:05,087 --> 00:40:06,828 Como deveríamos encontrá-lo aqui? 533 00:40:07,428 --> 00:40:08,528 Ele tornou impossível encontrá-lo. 534 00:40:19,408 --> 00:40:20,707 Você pode dizer quando ele morreu? 535 00:40:21,408 --> 00:40:24,178 Ele foi mantido em formaldeído, então não tenho certeza. 536 00:40:24,377 --> 00:40:26,477 Precisamos realizar uma autópsia para ter certeza. 537 00:40:37,828 --> 00:40:40,328 - Como... - O detetive... 538 00:40:40,397 --> 00:40:41,598 deveria ver mais tarde... 539 00:40:41,928 --> 00:40:43,828 que mantive minha parte no acordo. 540 00:40:49,508 --> 00:40:51,267 Você tem até meia-noite, daqui a três dias. 541 00:40:51,738 --> 00:40:53,437 Você vai desistir de Han Kook? 542 00:40:54,278 --> 00:40:56,477 Se você não me encontrar em três dias, 543 00:40:57,178 --> 00:41:00,147 a nação inteira verá o corpo de Han Kook sem os pulmões. 544 00:41:12,087 --> 00:41:13,397 (facada no pescoço) 545 00:41:13,698 --> 00:41:15,627 Depois de ter passado o prazo para salvar a vida de Han Kook, 546 00:41:15,627 --> 00:41:16,698 que foi ontem à meia-noite, 547 00:41:16,698 --> 00:41:19,468 os profissionais acham que há uma baixa chance de ele ainda estar vivo. 548 00:41:29,408 --> 00:41:30,508 Esse garoto... 549 00:41:32,917 --> 00:41:34,048 pulmões... 550 00:41:35,017 --> 00:41:36,187 Ele tem pulmões? 551 00:41:40,057 --> 00:41:41,388 Aquele canalha horrível. 552 00:41:42,517 --> 00:41:44,028 Como ele pôde fazer isso com uma criança? 553 00:41:48,828 --> 00:41:49,828 Desculpe. 554 00:41:51,068 --> 00:41:52,767 Sinto muito, Han Kook. 555 00:41:56,437 --> 00:41:57,738 Eu o matei. 556 00:41:58,267 --> 00:41:59,707 Eu estava ocupado bebendo. 557 00:42:01,207 --> 00:42:02,578 Eu desisti dele. 558 00:42:04,377 --> 00:42:06,078 Eu simplesmente desisti dele. 559 00:42:07,048 --> 00:42:08,278 Eu praticamente o matei. 560 00:42:08,917 --> 00:42:10,187 Moo Chi. 561 00:42:11,517 --> 00:42:14,318 Sinto muito, Han Kook. Desculpe. 562 00:42:31,868 --> 00:42:33,778 O corpo do garoto foi encontrado em uma fábrica deserta? 563 00:42:36,607 --> 00:42:38,107 Onde está o corpo de Han Kook? 564 00:42:38,307 --> 00:42:39,718 Entregue-o neste instante! 565 00:42:41,818 --> 00:42:43,787 Acho que ele recuperou a memória real. 566 00:42:44,247 --> 00:42:45,787 Preciso detê-lo antes que ele faça alguma coisa. 567 00:44:04,068 --> 00:44:05,127 Você... 568 00:44:08,397 --> 00:44:09,667 Devolva minha arma. 569 00:44:11,707 --> 00:44:13,178 Dê-me minha arma. 570 00:44:13,837 --> 00:44:15,837 Por que você está fazendo isso? Diga-me por quê. 571 00:44:21,848 --> 00:44:23,118 Fui eu. 572 00:44:25,318 --> 00:44:26,758 Fui eu! 573 00:44:27,318 --> 00:44:30,287 O assassino fui eu, não Sung Yo Han. 574 00:44:31,727 --> 00:44:34,428 A avó de Bong Yi, Padre Ko, e Chi Kook! 575 00:44:35,158 --> 00:44:36,828 Eu matei todos eles. 576 00:44:37,828 --> 00:44:39,098 Fui tudo eu. 577 00:44:41,868 --> 00:44:43,207 Você não entende? 578 00:44:43,468 --> 00:44:45,868 Song Soo Ho, Byun Soon Young, Jo Mi Jung, 579 00:44:45,937 --> 00:44:48,178 Kim Sung Gyu, Park Jong Ho! Todos! 580 00:44:48,778 --> 00:44:51,408 Eles eram pessoas gentis, boas e inocentes. 581 00:44:51,477 --> 00:44:53,647 Mas eu os matei brutalmente! 582 00:44:56,218 --> 00:44:57,747 Eu não sou humano. 583 00:44:58,218 --> 00:45:01,618 Eu sou... eu sou um monstro. 584 00:45:02,388 --> 00:45:06,298 Então não me impeça de me matar. 585 00:45:06,627 --> 00:45:09,928 Não se esforce tanto para morrer. Você não tem muito tempo de qualquer maneira. 586 00:45:29,848 --> 00:45:33,218 Há 21 anos, visitei a Coreia para participar de um seminário, 587 00:45:33,658 --> 00:45:35,587 e eu estava hospedado no laboratório de um amigo. 588 00:45:36,118 --> 00:45:38,357 E um dia recebi um pacote. 589 00:45:38,488 --> 00:45:40,028 Era de uma pessoa anônima. 590 00:45:40,497 --> 00:45:41,828 Eu me pergunto quem me enviou isso. 591 00:46:06,818 --> 00:46:08,687 Foi quando descobri que Han Seo Joon... 592 00:46:08,687 --> 00:46:10,587 conseguiu fazer um transplante de cérebro. 593 00:46:10,727 --> 00:46:14,158 Ele queria me mostrar que tinha conseguido. 594 00:46:17,598 --> 00:46:19,997 Eu queria ver como ficaria o mouse. 595 00:46:20,738 --> 00:46:24,138 Então comecei a observar e fazer anotações. 596 00:46:24,908 --> 00:46:27,307 Dia três. Estado, muito bom. 597 00:46:27,537 --> 00:46:29,578 Muito ativo. Nenhum problema observado. 598 00:46:29,977 --> 00:46:32,107 Boa evacuação e alimentação adequada. 599 00:46:32,278 --> 00:46:34,017 Peso, 120g. 600 00:46:34,747 --> 00:46:37,417 Dia 11. Movendo-se lentamente. 601 00:46:37,818 --> 00:46:40,318 Movimentos visivelmente mais lentos e menor nível de atividade. 602 00:46:41,087 --> 00:46:43,687 Má evacuação e não comer bem. 603 00:46:44,287 --> 00:46:46,957 Comer muito menos do que no quinto dia. 604 00:46:47,328 --> 00:46:49,767 Dia 21. Condição muito ruim. 605 00:46:49,968 --> 00:46:51,267 Quase nenhum movimento. 606 00:46:51,528 --> 00:46:53,897 Peso, 70g a menos que no primeiro dia. 607 00:46:54,138 --> 00:46:56,667 Não vou comer. Visivelmente magro. 608 00:47:03,207 --> 00:47:05,707 Dia 30. Morte. 609 00:47:06,008 --> 00:47:09,178 Han Seo Joon falhou. 610 00:47:09,818 --> 00:47:11,218 Você também morrerá. 611 00:47:20,928 --> 00:47:24,068 Você escondeu tudo isso. 612 00:47:24,598 --> 00:47:27,198 Quanto você está escondendo? 613 00:47:27,537 --> 00:47:29,497 Você sabia desde o início... 614 00:47:29,738 --> 00:47:31,638 que eu era um predador? 615 00:47:31,638 --> 00:47:35,638 Acalmar. Eu teria pedido para você trabalhar comigo se soubesse? 616 00:47:35,977 --> 00:47:37,848 Eu tinha certeza de que era Sung Yo Han. 617 00:47:37,908 --> 00:47:39,977 Por que? Como você tinha tanta certeza? 618 00:47:39,977 --> 00:47:43,318 Porque fiz um teste de DNA psicopata no feto de Han Seo Joon. 619 00:47:44,147 --> 00:47:46,787 O teste mostrou que o bebê tinha o gene psicopata. 620 00:47:47,158 --> 00:47:49,517 Parti imediatamente para Inglaterra, 621 00:47:50,158 --> 00:47:52,187 e não consegui ouvir nenhuma notícia sobre sua esposa. 622 00:47:52,187 --> 00:47:54,557 Mas um dia, 25 anos depois, 623 00:47:54,857 --> 00:47:56,997 Recebi uma ligação de um policial de uma emissora de TV. 624 00:47:57,298 --> 00:47:59,227 Olá? Daniel Lee. 625 00:47:59,328 --> 00:48:01,598 Olá, sou Choi Hong Ju, diretor de produção. 626 00:48:01,837 --> 00:48:04,738 Estou pesquisando o assassinato em série... 627 00:48:04,738 --> 00:48:06,707 que está ocorrendo na Coréia. 628 00:48:06,778 --> 00:48:10,078 Queria perguntar-lhe sobre o gene do psicopata. 629 00:48:10,377 --> 00:48:12,048 Essa criança de repente veio à mente. 630 00:48:12,048 --> 00:48:15,578 É por isso que corri para a Coreia e procurei pelo filho de Han Seo Joon. 631 00:48:15,977 --> 00:48:18,218 Fui na casa dela, 632 00:48:18,718 --> 00:48:22,318 e vi um cachorro que foi abusado há muito tempo. 633 00:48:22,658 --> 00:48:25,658 Uma das características mais comuns entre os predadores é... 634 00:48:25,828 --> 00:48:27,457 abusar de animais quando eram crianças. 635 00:48:27,557 --> 00:48:31,267 Isso me deixou nervoso, então fui ao local de trabalho dele. 636 00:48:31,328 --> 00:48:32,368 Salve-o! 637 00:48:32,928 --> 00:48:34,368 Também sou bom com facas. 638 00:48:34,368 --> 00:48:35,837 É por onde passa a carótida, 639 00:48:35,837 --> 00:48:37,307 então o sangue jorrará como uma fonte. 640 00:48:37,968 --> 00:48:39,807 Será uma cena e tanto. 641 00:48:39,807 --> 00:48:42,477 Sung Yo Han mostrou claramente sinais de psicopata. 642 00:48:42,578 --> 00:48:44,207 Eu não tinha motivos para duvidar disso. 643 00:48:46,448 --> 00:48:47,778 Você estava errado. 644 00:48:48,218 --> 00:48:51,747 Mas... Você se lembra de tudo agora? 645 00:48:52,017 --> 00:48:53,158 Sim. 646 00:48:54,187 --> 00:48:55,357 Tudo isso. 647 00:48:56,988 --> 00:48:59,928 Cada detalhe é dolorosamente claro. 648 00:49:01,158 --> 00:49:03,598 Então você não pode morrer irresponsavelmente assim. 649 00:49:03,897 --> 00:49:06,368 Se você se preocupa com as vítimas mortas, claro. 650 00:49:07,267 --> 00:49:08,798 O que posso fazer? 651 00:49:09,337 --> 00:49:11,707 Queria confessar, mas o corpo desapareceu. 652 00:49:11,707 --> 00:49:14,508 Tudo o que posso fazer é morrer, mas se não posso fazer isso... 653 00:49:14,508 --> 00:49:17,278 Faça o que você pode fazer. Livre-se de outros predadores... 654 00:49:17,408 --> 00:49:19,408 com seu gene. 655 00:49:19,948 --> 00:49:21,647 Certifique-se de que não haja mais vítimas... 656 00:49:21,647 --> 00:49:23,417 como aqueles que você matou. 657 00:49:24,187 --> 00:49:25,917 É assim que você pode expiar seus pecados. 658 00:49:26,147 --> 00:49:28,517 - Expiar? - Sim. 659 00:49:28,758 --> 00:49:30,857 Você acha que posso ser perdoado? 660 00:49:31,557 --> 00:49:33,158 Pare de falar bobagem. 661 00:49:35,357 --> 00:49:36,598 Você está a caminho da morte? 662 00:49:37,598 --> 00:49:39,568 Morrer é fácil. Você não precisa assumir a responsabilidade. 663 00:49:39,568 --> 00:49:41,198 Mas se você morrer assim, 664 00:49:42,098 --> 00:49:43,337 e Sung Yo Han? 665 00:49:44,267 --> 00:49:47,477 Todo mundo pensa que ele era um assassino psicopata. 666 00:49:47,477 --> 00:49:48,778 Você não vai provar a inocência dele? 667 00:49:49,008 --> 00:49:51,877 Se você morrer assim, a verdade ficará enterrada para sempre. 668 00:49:52,207 --> 00:49:55,548 Sung Yo Han entrará para a história como um horrível serial killer. 669 00:49:55,747 --> 00:49:57,787 E você continuará sendo a criança de ouro. 670 00:49:57,787 --> 00:50:00,587 Sung Yo Han era desconfiado e mau também! 671 00:50:01,087 --> 00:50:04,158 Ele não me denunciou. Ele veio me matar pessoalmente. 672 00:50:04,158 --> 00:50:05,957 E você disse que ele também tinha o gene psicopata. 673 00:50:06,028 --> 00:50:09,227 Não. Ele era o um por cento. Ele era um gênio. 674 00:50:09,758 --> 00:50:13,028 Ele tinha a vontade de uma alma pura. 675 00:50:13,368 --> 00:50:16,337 Fui prejudicado por suas ações e pelo fato de ele ser filho de Seo Joon, 676 00:50:16,868 --> 00:50:18,068 e... 677 00:50:19,508 --> 00:50:21,278 confundiu-o com um predador. 678 00:50:22,178 --> 00:50:23,348 Que prova você tem? 679 00:50:24,147 --> 00:50:25,948 Como você tem tanta certeza? 680 00:50:26,078 --> 00:50:27,178 Você é a prova. 681 00:50:27,448 --> 00:50:29,818 Veja o quanto você está sofrendo agora. 682 00:50:29,818 --> 00:50:33,517 Se Yo Han fosse um psicopata, você não sentiria nenhuma dor. 683 00:50:33,517 --> 00:50:35,388 Culpa, pena, compaixão, 684 00:50:35,388 --> 00:50:38,057 e arrependimento não existem no cérebro de um psicopata. 685 00:50:38,328 --> 00:50:39,758 Mas olhe para si mesmo agora. 686 00:50:40,497 --> 00:50:42,758 Você está com dor. Você está infeliz. 687 00:50:43,667 --> 00:50:46,537 Refletindo, não eram memórias. 688 00:50:46,968 --> 00:50:50,068 O que o cérebro de Yo Han assumiu o controle em seu cérebro não foram memórias, 689 00:50:50,138 --> 00:50:51,437 mas emoções. 690 00:50:51,508 --> 00:50:53,738 É por isso que agora você tem emoções... 691 00:50:53,738 --> 00:50:56,008 que os seres humanos normais têm, o que lhe faltou. 692 00:51:02,778 --> 00:51:03,917 Eu desejo... 693 00:51:06,388 --> 00:51:09,087 Eu gostaria de não ter essas emoções estúpidas. 694 00:51:12,950 --> 00:51:15,349 As procissões memoriais de Kim Han Kook, 695 00:51:15,349 --> 00:51:18,189 que foi encontrado um ano depois de ter sido sequestrado por Sung Yo Han, 696 00:51:18,260 --> 00:51:20,160 estão acontecendo em todo o país. 697 00:51:20,289 --> 00:51:22,999 Um memorial especial foi erguido no parque de diversões... 698 00:51:22,999 --> 00:51:25,329 - onde ele foi sequestrado... - Salve o menino primeiro. 699 00:51:25,459 --> 00:51:27,030 Han Kook, que está abaixo dos seus pés. 700 00:51:27,630 --> 00:51:29,539 Ele sabia que Han Kook estava lá. 701 00:51:29,639 --> 00:51:31,869 Todo mundo pensa que ele era um assassino psicopata. 702 00:51:31,869 --> 00:51:35,110 E ele morreu injustamente por sua causa. 703 00:51:35,410 --> 00:51:36,910 Você não vai provar a inocência dele? 704 00:51:37,880 --> 00:51:38,979 Sim. 705 00:51:39,579 --> 00:51:42,950 Vamos provar a inocência de Sung Yo Han antes de eu morrer. 706 00:51:43,979 --> 00:51:45,180 Isso pode ser... 707 00:51:46,019 --> 00:51:48,720 o que seu cérebro quer fazer... 708 00:51:49,050 --> 00:51:51,090 enquanto estiver no meu. 709 00:51:57,760 --> 00:51:59,030 Sinto muito, Han Kook. 710 00:51:59,669 --> 00:52:01,769 Peguei o assassino tarde demais. 711 00:52:02,599 --> 00:52:04,700 Vou pegar todos os psicopatas do mundo... 712 00:52:05,499 --> 00:52:08,669 então não haverá mais vítimas como você novamente. 713 00:52:10,539 --> 00:52:11,680 Eu prometo. 714 00:52:12,749 --> 00:52:16,579 Farei isso para lhe pedir perdão. 715 00:52:21,289 --> 00:52:22,619 (Que você descanse em paz.) 716 00:52:26,530 --> 00:52:30,459 (Que você descanse em paz.) 717 00:52:30,660 --> 00:52:32,829 - Quero um Americano gelado. - Mesmo aqui. 718 00:52:46,050 --> 00:52:47,410 Qual é a nossa programação? 719 00:52:47,410 --> 00:52:48,709 Esta semana... 720 00:52:49,579 --> 00:52:51,849 Deixe-me pegar meu telefone. 721 00:52:55,789 --> 00:52:59,059 As coisas estavam finalmente se acalmando. Por que eles tiveram que encontrar o corpo? 722 00:53:00,090 --> 00:53:01,430 Não se preocupe com isso. 723 00:53:03,400 --> 00:53:04,499 Claro. 724 00:53:07,900 --> 00:53:10,200 Oi. Como está Eun Chong? 725 00:53:10,400 --> 00:53:13,539 Bom, é claro. Ele está dormindo. 726 00:53:14,070 --> 00:53:16,280 Ele está dormindo tão pacificamente. 727 00:53:17,939 --> 00:53:19,849 Tudo bem. Sem pressa. 728 00:53:20,150 --> 00:53:21,309 OK. 729 00:53:21,680 --> 00:53:22,780 Ela chegará tarde em casa. 730 00:53:25,979 --> 00:53:28,749 Bondade. Eu me sinto mal pela mãe. 731 00:53:28,749 --> 00:53:31,220 Eles encontraram seu filho morto um ano depois. 732 00:53:31,519 --> 00:53:34,590 Como aquele canalha pôde matar uma criança assim? 733 00:53:35,660 --> 00:53:38,760 Então esse bebê é filho daquele assassino? 734 00:53:38,760 --> 00:53:39,869 Isso mesmo. 735 00:53:40,800 --> 00:53:42,329 O que ele fez de errado? 736 00:53:42,700 --> 00:53:44,300 Mas eu te odeio de qualquer maneira. 737 00:53:44,840 --> 00:53:47,410 Ele não será brincadeira quando crescer. 738 00:53:47,809 --> 00:53:49,939 Afinal, ele tem o sangue de seu pai correndo em suas veias. 739 00:53:49,939 --> 00:53:51,110 Isso é um dado adquirido. 740 00:53:51,110 --> 00:53:53,150 - O que é isso? - Droga. 741 00:53:53,709 --> 00:53:56,680 Vá dormir já! Droga. 742 00:54:01,090 --> 00:54:02,249 Não é doentio? 743 00:54:02,519 --> 00:54:04,019 Ela não devia saber, certo? 744 00:54:04,189 --> 00:54:06,860 Ela não teria tido o filho dele se soubesse. 745 00:54:06,860 --> 00:54:09,530 O bebê deve causar calafrios, mesmo que seja dela. 746 00:54:09,530 --> 00:54:10,660 Ouvi dizer que é um menino. 747 00:54:10,660 --> 00:54:12,869 Tem certeza que ele é o bebê de Sung Yo Han? 748 00:54:15,300 --> 00:54:17,570 Quem deu à luz o bebê de Sung Yo Han? 749 00:54:18,099 --> 00:54:19,510 Choi Hong Ju... 750 00:54:31,820 --> 00:54:33,590 (Choi Hong Ju, a mulher que teve o filho de Sung Yo Han) 751 00:54:43,459 --> 00:54:46,430 Ele estava dormindo profundamente até um minuto atrás. 752 00:54:47,599 --> 00:54:50,269 Ele tem temperamento. De quem ele tira isso? 753 00:54:50,939 --> 00:54:52,070 Ele é exaustivo. 754 00:54:52,070 --> 00:54:54,139 Desculpe. Por favor, cuide bem dele. 755 00:54:55,709 --> 00:54:56,840 Aqui. 756 00:54:57,340 --> 00:54:59,880 OK. Multar. Tchau. 757 00:55:03,479 --> 00:55:06,550 Eun Chong. Por que você estava chorando? 758 00:55:06,619 --> 00:55:07,720 Está com fome? 759 00:55:09,050 --> 00:55:10,160 Lá. 760 00:55:10,260 --> 00:55:11,860 Aqui você vai. 761 00:55:13,160 --> 00:55:14,229 Não? 762 00:55:14,789 --> 00:55:16,329 Ok, ok. 763 00:55:17,300 --> 00:55:18,360 Lá. 764 00:55:21,169 --> 00:55:22,369 Ok, entendi. 765 00:55:31,639 --> 00:55:32,880 Por que você está chorando? 766 00:55:36,010 --> 00:55:37,180 Deixe-me cantar para você. 767 00:55:37,249 --> 00:55:38,579 Ok, tudo bem. 768 00:55:41,249 --> 00:55:43,919 Eu ouço você alto e claro. 769 00:55:45,019 --> 00:55:46,160 Aqui vamos nós. 770 00:55:46,860 --> 00:55:50,760 Três ursos moram em uma casa 771 00:55:51,059 --> 00:55:54,800 Papai urso, mamãe urso e bebê urso 772 00:55:55,200 --> 00:55:58,800 Papai urso é gordo 773 00:55:59,369 --> 00:56:02,910 Mamãe ursa é esbelta 774 00:56:04,180 --> 00:56:06,479 Pare. Por favor, pare de chorar. 775 00:56:06,550 --> 00:56:08,709 Tome um pouco de leite e vá para a cama. 776 00:56:08,880 --> 00:56:10,119 Não! 777 00:56:14,720 --> 00:56:16,119 Se você continuar assim, 778 00:56:16,590 --> 00:56:18,660 o Head Hunter virá até você! 779 00:56:18,720 --> 00:56:22,660 Você está me assustando. Quando a mamãe estará em casa? 780 00:56:26,869 --> 00:56:30,769 Mamãe canta uma música para nós quando estamos com medo. 781 00:56:31,700 --> 00:56:33,070 Por que não cantamos juntos? 782 00:56:33,570 --> 00:56:35,470 Aposto que não ficaremos com medo quando terminarmos. 783 00:56:36,240 --> 00:56:40,180 Três ursos moram em uma casa 784 00:56:40,610 --> 00:56:44,849 Papai urso, mamãe urso e bebê urso 785 00:56:45,180 --> 00:56:49,320 Papai urso é gordo 786 00:56:49,660 --> 00:56:53,289 Mamãe ursa é esbelta 787 00:56:53,930 --> 00:56:58,760 - Bebê urso é adorável - Bebê urso é adorável 788 00:56:58,829 --> 00:57:02,900 - Encolher os ombros, encolher os ombros, muito bem - Encolher os ombros, encolher os ombros, muito bem 789 00:57:06,639 --> 00:57:07,939 Mãe! 790 00:57:09,269 --> 00:57:10,809 É a mamãe. 791 00:57:27,789 --> 00:57:28,889 Hyun Soo. 792 00:57:43,373 --> 00:57:46,172 Os carros diminuem a velocidade sempre que fazem uma curva. 793 00:57:46,612 --> 00:57:50,212 Vamos esperar até que isso aconteça, abrir o porta-malas e pular. 794 00:57:50,482 --> 00:57:52,183 - Entendi? -Hyun Soo, 795 00:57:52,442 --> 00:57:53,782 Estou com medo. 796 00:57:53,853 --> 00:57:57,183 Está tudo bem. Não vou soltar sua mão, 797 00:57:57,252 --> 00:57:58,382 então confie em mim. 798 00:58:19,342 --> 00:58:21,072 - Ajuda! - Ajude-nos! 799 00:58:21,172 --> 00:58:24,212 - Ajuda! Ajuda! - Ajude-nos! 800 00:58:24,583 --> 00:58:26,143 Tem alguém aqui? 801 00:58:40,063 --> 00:58:42,632 Hyun Soo, meu pé está doendo. Eu estou sangrando. 802 00:58:43,163 --> 00:58:45,063 Aguente aí mais um pouco. 803 00:58:46,063 --> 00:58:47,902 Eu não irei. Eu vou ficar! 804 00:58:47,973 --> 00:58:49,902 Mas você deve. Vamos. 805 00:58:49,973 --> 00:58:51,103 Eu não vou! 806 00:58:56,513 --> 00:58:59,543 Fique aqui então e não faça barulho. 807 00:58:59,712 --> 00:59:02,513 Tudo bem? Vou chamar a polícia. 808 00:59:03,052 --> 00:59:05,252 Hyun Soo, não. Não vá. 809 00:59:14,893 --> 00:59:16,902 Hyun Soo, não. Leve-me com você. 810 00:59:56,572 --> 01:00:00,913 Três ursos moram em uma casa 811 01:00:02,143 --> 01:00:06,683 Papai urso, mamãe urso e bebê urso 812 01:00:07,782 --> 01:00:11,752 Papai urso é gordo 813 01:00:20,462 --> 01:00:22,833 O ursinho é adorável 814 01:00:23,433 --> 01:00:26,232 Você deve estar de bom humor a julgar pelo rosto limpo. 815 01:00:26,572 --> 01:00:29,273 Não há nada para realmente lavar. 816 01:00:29,703 --> 01:00:30,902 Conte-me sobre isso. 817 01:00:30,973 --> 01:00:33,813 Ela não tem saído para cavar a terra ultimamente. 818 01:00:35,473 --> 01:00:37,583 - Ela deve ter desistido. - Meu bebê. 819 01:00:38,712 --> 01:00:40,083 Ela não está no chão. 820 01:00:41,683 --> 01:00:44,023 Ela vem me ver. 821 01:00:48,893 --> 01:00:49,993 Tudo bem. 822 01:00:57,802 --> 01:00:59,263 Isso me dá arrepios. 823 01:00:59,732 --> 01:01:02,333 Não é de admirar. O bebê parecia incomum. 824 01:01:02,502 --> 01:01:05,402 Quando ele começa a chorar, ele não para. 825 01:01:42,212 --> 01:01:43,413 Para onde foi? 826 01:01:43,882 --> 01:01:45,712 Tenho certeza que embolsei. 827 01:01:49,953 --> 01:01:51,552 Isso também? 828 01:01:54,723 --> 01:01:57,623 Mas é a única prova que pode provar a minha culpa. 829 01:01:58,563 --> 01:01:59,833 Eu devo encontrá-lo. 830 01:02:00,032 --> 01:02:02,462 A evidência que prova que sou o assassino, não Sung Yo Han. 831 01:02:24,453 --> 01:02:27,552 Como Sung Yo Han conseguiu fotos das minhas vítimas? 832 01:02:27,692 --> 01:02:29,793 E por que ele não chamou a polícia... 833 01:02:30,763 --> 01:02:33,532 mas veio salvar o próprio Han Kook depois de descobrir minha identidade? 834 01:02:42,433 --> 01:02:45,543 Parecia que ele estava prestes a dizer alguma coisa. 835 01:02:57,152 --> 01:02:59,853 - Sim, Sra. - Bong Yi talvez esteja doente hoje? 836 01:03:00,953 --> 01:03:01,953 Por que você pergunta? 837 01:03:02,052 --> 01:03:03,922 Ela não está no trabalho e seu telefone está desligado. 838 01:03:04,493 --> 01:03:05,663 Estou meio preocupado. 839 01:03:06,493 --> 01:03:08,793 Se você não estiver muito ocupado, poderia ver como ela está? 840 01:03:10,063 --> 01:03:12,263 Sinto muito, mas não tenho tempo de sobra. 841 01:03:17,043 --> 01:03:18,302 Vamos filmar à tarde, certo? 842 01:03:27,482 --> 01:03:29,982 Achei que você estava doente e seu telefone estava desligado. 843 01:03:30,822 --> 01:03:32,453 Você está horrível. 844 01:03:33,652 --> 01:03:34,893 Bong Yi? 845 01:03:38,723 --> 01:03:39,862 Diga-me que não é verdade. 846 01:03:41,893 --> 01:03:43,603 Com o homem que matou a minha avó... 847 01:03:45,532 --> 01:03:46,672 Diga-me que não é verdade. 848 01:03:50,043 --> 01:03:51,243 Eu vejo que é. 849 01:03:53,172 --> 01:03:55,672 Foi por isso que você me deu um emprego? 850 01:03:56,072 --> 01:03:58,583 Para diminuir sua culpa de alguma forma? 851 01:03:58,683 --> 01:04:00,953 - Não é isso. - Você sabia... 852 01:04:01,953 --> 01:04:03,782 quem eu era. 853 01:04:05,422 --> 01:04:08,922 Você sabia que Sung Yo Han assassinou minha avó. 854 01:04:10,793 --> 01:04:12,123 Então, como você pôde? 855 01:04:12,362 --> 01:04:13,933 Como você pôde? 856 01:04:15,462 --> 01:04:19,433 Você estava com ele na noite em que ele matou minha avó? 857 01:04:20,402 --> 01:04:21,632 Bong Yi... 858 01:04:27,543 --> 01:04:28,743 Seu filho? 859 01:04:30,513 --> 01:04:32,313 Desejarei que seu bebê morra enquanto eu viver. 860 01:04:56,502 --> 01:04:57,942 Enfermeira, 861 01:04:58,473 --> 01:05:00,043 Sinto muito, mas você poderia me passar meu telefone? 862 01:05:00,112 --> 01:05:06,683 (Tentativa de assassinato de um guarda penitenciário) 863 01:05:11,982 --> 01:05:13,393 O sangue foi analisado? 864 01:05:13,922 --> 01:05:15,922 Sim, pertencia a Na Chi Kook. 865 01:05:16,123 --> 01:05:17,263 Onde você encontrou isso? 866 01:05:18,822 --> 01:05:21,333 Então ele foi atacado no banheiro. 867 01:05:56,180 --> 01:05:58,450 Sung Yo Han não é o culpado... 868 01:05:58,990 --> 01:06:00,421 do caso de assassinato em série de Moojin. 869 01:06:03,260 --> 01:06:06,331 Fui eu, Jung Ba Reum. 870 01:06:07,760 --> 01:06:10,300 Lembro-me desse cheiro de menta. Acho que foi você. 871 01:06:12,001 --> 01:06:13,800 Isso significa que matei o cara errado. 872 01:06:15,001 --> 01:06:18,140 Não admira que Kim Joon Sung se tenha recusado a falar. 873 01:06:20,410 --> 01:06:21,541 Foi por sua causa. 874 01:06:22,340 --> 01:06:23,611 Ele queria salvar você. 875 01:06:25,180 --> 01:06:26,281 Idiota idiota. 876 01:06:29,351 --> 01:06:30,821 Conte-me sobre a foto. 877 01:06:31,121 --> 01:06:32,851 Como isso caiu em suas mãos? 878 01:06:33,821 --> 01:06:35,161 Salve o menino primeiro. 879 01:06:35,460 --> 01:06:38,191 - O que? - Han Kook, que está abaixo dos seus pés. 880 01:06:40,701 --> 01:06:44,000 Ah, você está aqui para salvar Han Kook? 881 01:06:45,300 --> 01:06:47,540 - Você está aqui para salvar Bong Yi também? - Deixe-o ir. 882 01:06:47,771 --> 01:06:48,871 Por favor. 883 01:06:50,040 --> 01:06:52,871 Desculpe. É tarde demais para isso. 884 01:06:53,880 --> 01:06:54,941 O que? 885 01:06:56,781 --> 01:06:58,811 Ko Moo Chi perdeu o jogo. 886 01:06:59,050 --> 01:07:00,720 Ele perdeu o prazo. 887 01:07:01,380 --> 01:07:05,090 Acho que ele ficou chocado com as pedras encontradas dentro de seu irmão. 888 01:07:05,920 --> 01:07:08,760 Ele não se importa com o garoto. Ele está muito ocupado bebendo. 889 01:07:09,920 --> 01:07:11,991 É uma pena. Eu realmente acho que é. 890 01:07:12,790 --> 01:07:15,430 Mas é uma pena, não é? Uma promessa é uma promessa. 891 01:07:16,830 --> 01:07:20,201 Então julguei o garoto assim que o tempo acabou. 892 01:07:23,741 --> 01:07:25,741 Quem não inveja... 893 01:07:26,470 --> 01:07:27,611 são pecadores. 894 01:07:28,380 --> 01:07:30,250 Seu lunático. 895 01:07:30,250 --> 01:07:32,180 Sim, esse olhar em seus olhos. 896 01:07:33,510 --> 01:07:35,821 Eu amo esse olhar de raiva. 897 01:07:37,220 --> 01:07:39,351 Você tem todo o direito... 898 01:07:40,321 --> 01:07:41,420 ser meu filho. 899 01:07:43,691 --> 01:07:44,861 Mas você está aqui sozinho? 900 01:07:45,191 --> 01:07:46,390 Você não trouxe nenhum policial? 901 01:07:47,630 --> 01:07:50,601 - Por que? - Para te matar eu mesmo. 902 01:07:54,670 --> 01:07:56,571 Você está furioso porque matei seu amigo? 903 01:07:57,040 --> 01:07:58,871 Será inútil chamar a polícia. 904 01:07:59,571 --> 01:08:01,111 Se eu não te matar, 905 01:08:01,840 --> 01:08:04,351 quem sabe o que você pode fazer a seguir? 906 01:08:07,121 --> 01:08:08,281 O que você está dizendo? 907 01:08:10,220 --> 01:08:11,351 Apenas deixe-me matar você. 908 01:08:13,151 --> 01:08:14,691 É tudo para o melhor. 909 01:08:17,590 --> 01:08:18,960 O que há com esse olhar? 910 01:08:20,161 --> 01:08:21,260 Você e eu... 911 01:08:23,000 --> 01:08:25,031 ambos são pessoas muito tristes. 912 01:08:26,571 --> 01:08:28,040 "Triste"? 913 01:08:28,771 --> 01:08:30,071 Você acha que estou triste? 914 01:08:31,540 --> 01:08:32,710 Triste? 915 01:08:34,080 --> 01:08:35,540 Seu idiota. 916 01:08:45,550 --> 01:08:48,420 Diga de novo. Você acha que estou triste? 917 01:08:53,830 --> 01:08:56,701 Eu sou uma divindade. Isso é o que eu sou. 918 01:08:57,601 --> 01:08:59,670 Por que você teria pena de uma divindade? 919 01:09:00,271 --> 01:09:01,371 Você acha que é uma divindade? 920 01:09:02,170 --> 01:09:05,340 Você é apenas um psicopata que nasceu com um gene mutante. 921 01:09:53,720 --> 01:09:55,390 Morra, seu monstro. 922 01:10:25,351 --> 01:10:27,061 - Nós... - Sung Yo Han... 923 01:10:28,161 --> 01:10:30,590 morreu enquanto tentava salvar... 924 01:10:31,361 --> 01:10:33,191 Han Kook e Bong Yi de mim. 925 01:10:34,031 --> 01:10:37,201 Então, por favor, pare de condenar Sung Yo Han e sua família. 926 01:10:42,401 --> 01:10:45,941 Não sei como pedir desculpas às vítimas e suas famílias. 927 01:10:46,811 --> 01:10:49,680 Nunca me perdoe. 928 01:10:51,151 --> 01:10:53,951 Espero que os céus... 929 01:10:56,021 --> 01:10:57,991 nunca me perdoará. 930 01:11:07,800 --> 01:11:10,031 (Chamada recebida) 931 01:11:21,680 --> 01:11:23,781 (Sou eu, Chi Kook. Podemos nos encontrar?) 932 01:11:27,621 --> 01:11:30,491 Há muitas cicatrizes perto desta ferida. 933 01:11:30,491 --> 01:11:32,021 Sim, há muitas cicatrizes aí. 934 01:11:32,621 --> 01:11:36,821 Isso significa que ele segurou a faca e tentou detê-lo. 935 01:11:37,061 --> 01:11:39,790 Fui atacado por trás, então não pude ver o rosto dele. 936 01:11:41,430 --> 01:11:42,500 Isso não pode ser. 937 01:11:43,871 --> 01:11:45,670 Na Chi Kook está mentindo. 938 01:12:06,351 --> 01:12:07,420 Chi Kook. 939 01:12:12,260 --> 01:12:13,731 Como você está se sentindo? 940 01:12:21,901 --> 01:12:22,970 Foi você. 941 01:12:31,180 --> 01:12:32,451 Eu só quero viver... 942 01:12:34,481 --> 01:12:36,420 uma vida feliz com minha mãe. 943 01:12:37,951 --> 01:12:39,021 Isso é tudo que eu quero. 944 01:12:43,191 --> 01:12:44,260 Então por favor... 945 01:12:46,330 --> 01:12:47,430 entregue-se. 946 01:12:48,960 --> 01:12:50,930 Sung Yo Han morreu por sua causa. 947 01:12:52,000 --> 01:12:53,130 Você não se sente mal por ele? 948 01:12:54,401 --> 01:12:57,170 Estou com muito medo. 949 01:12:59,040 --> 01:13:01,411 Mas não posso fechar os olhos só para salvar a minha própria vida. 950 01:13:01,941 --> 01:13:03,441 Então você precisa fazer isso. 951 01:13:04,281 --> 01:13:05,311 Tudo depende de você. 952 01:13:07,281 --> 01:13:08,680 Assim todos viverão. 953 01:14:24,790 --> 01:14:25,890 Oficial Jung. 954 01:14:36,101 --> 01:14:37,611 Chi Kook... 955 01:14:40,371 --> 01:14:42,941 Doutor! Doutor! 956 01:14:45,080 --> 01:14:47,080 Ei, você está bem? 957 01:15:06,871 --> 01:15:08,101 Ba Reum! 958 01:16:06,760 --> 01:16:13,330 (Na próxima semana haverá um especial de Ba Reum relembrando os assassinatos.) 959 01:16:14,401 --> 01:16:16,941 (Rato) 960 01:16:17,000 --> 01:16:20,640 Abra a porta. Temos que encontrar Han Kook juntos. 961 01:16:23,811 --> 01:16:26,911 Droga. Isso é chato se você continuar fazendo isso. 962 01:16:26,981 --> 01:16:29,951 Apareça para que seja divertido para mim.